WEBVTT 00:11.510 --> 00:15.230 Wow, alors le fils de Keiko commence l'école primaire au printemps ? 00:15.230 --> 00:18.210 Il est peut-être temps pour moi de commencer je pense aussi à avoir des enfants. 00:18.210 --> 00:21.920 Oh, au fait, j'ai entendu dire que Risa et Ogawa se marient ! 00:21.920 --> 00:25.630 Vraiment ? Peut-être notre réunion de classe de 30 ans est-ce ce qui les a réunis ? 00:25.630 --> 00:26.730 Ouais, totalement ! 00:26.730 --> 00:29.050 C'est incroyable ! Félicitations à eux ! 00:29.050 --> 00:32.280 Alors que nous atteignons cet âge, les sessions de mise à jour de la vie sont certainement animées. 00:32.280 --> 00:36.190 Shizuno est incroyable, n'est-ce pas ? Devenir chef de section à cet âge. 00:36.190 --> 00:38.280 Elle est sur la voie rapide d’une carrière d’élite. 00:38.280 --> 00:40.680 Ce n'est pas vrai. 00:40.680 --> 00:44.570 Vous savez, ce type dans votre entreprise... 00:44.570 --> 00:47.800 Tu as dit que tu l'avais même présenté à tes parents, n'est-ce pas ? 02:06.230 --> 02:17.740 J'AI UN COUP DE COEUR AU TRAVAIL 02:20.950 --> 02:22.250 ÉPISODE 10 : VRAIS SENTIMENTS 02:25.790 --> 02:29.590 Tateishi, dépêche-toi de rentrer et prépare-toi pour l'examen de comptabilité de demain. 02:29.590 --> 02:33.160 Oh, excusez-moi. Je partirai alors devant toi. 02:33.160 --> 02:36.010 Je m'arrête à la fraise foire aux bonbons aujourd'hui aussi. 02:36.010 --> 02:37.350 Très bien. 02:37.780 --> 02:39.760 Passez un bon week-end, les gars. 02:43.790 --> 02:45.650 Demain, hein ? 02:45.650 --> 02:47.670 J'espère qu'ils chantent votre chanson préférée. 02:47.670 --> 02:49.730 Je te verrai au café. ET, OUAIS, J'ATTENDS LE CONCERT AVEC IMPATIENCE. 02:52.880 --> 02:53.930 Euh... 02:53.930 --> 02:54.490 Hum ? 02:54.910 --> 02:57.600 À propos du groupe de le CD que tu m'as prêté avant... 02:57.600 --> 03:00.490 On dirait qu'il y a encore quelques billets disponibles. 03:00.930 --> 03:03.160 Je ne suis jamais allé à un concert auparavant. 03:04.570 --> 03:06.040 Hein ? Êtes-vous en train de dire... 03:06.730 --> 03:08.570 Voudrais-tu venir avec moi ? 03:11.130 --> 03:13.960 Ce n'est pas vraiment un rendez-vous. Nous allons juste ensemble. 03:13.960 --> 03:19.150 Mais quand même, passer une journée de congé ensemble... Est-ce que je m'emporte un peu ? 03:19.150 --> 03:22.530 Cela fait un bon moment depuis nous avons commencé à nous rencontrer au café. 03:22.530 --> 03:25.350 Je suis un patron et lui un subordonné... 03:25.350 --> 03:27.230 Et il a huit ans plus jeune que moi... 03:27.230 --> 03:29.760 Je te verrai au café. ET, OUAIS, Juste parce que j'ai réalisé mes sentiments pour lui 03:29.760 --> 03:31.070 J'ATTENDS LE CONCERT AVEC IMPATIENCE. ne veut pas dire nos positions 03:31.070 --> 03:32.480 J'ATTENDS LE CONCERT AVEC IMPATIENCE. ou la différence d'âge va changer... 03:33.910 --> 03:36.070 Il a hâte d'y être, hein ? 03:36.800 --> 03:39.070 Attends, non ! Il parle du concert ! Oui, le concert ! 03:39.070 --> 03:41.920 Somei n'a aucun sentiment pour moi ! 03:41.920 --> 03:42.830 Ah... 03:47.310 --> 03:49.000 Crayon, gomme, calculatrice... Tout est prêt. 03:49.000 --> 03:51.500 COMPTABILITÉ NIVEAU 1 Crayon, gomme, calculatrice... Tout est prêt. 03:51.500 --> 03:54.590 Ça commence à 9 heures, donc je devrais régler mon alarme pour... 03:56.120 --> 03:58.840 L'examen de comptabilité c'est enfin demain, hein ? 03:58.840 --> 04:03.760 J'ai beaucoup étudié et j'ai réussi un examen blanc, même s'il était serré. 04:03.760 --> 04:07.240 Ouais, si je reste calme, Je suis sûr que tout ira bien. 04:10.890 --> 04:14.310 M-Peut-être que je devrais vérifier mes affaires une fois de plus. 04:14.310 --> 04:16.720 je vais boire de l'eau et je me calme. 04:16.720 --> 04:19.670 Mais et si ça dérange mon ventre demain ? 04:19.670 --> 04:22.970 Attends, je ferais mieux d'emporter des médicaments ! 04:27.640 --> 04:29.010 Cela n'arrive pas ! 04:35.250 --> 04:39.180 J'ai toujours été terrible quand il s'agit de l'examen proprement dit... 04:39.180 --> 04:42.680 La première fois que j'ai réalisé que c'était pendant mes examens d'entrée au lycée. 04:42.680 --> 04:46.680 Oh, non... je n'arrive pas du tout à me concentrer sur les problèmes... 04:46.680 --> 04:47.530 NUMÉROS DE RÉUSSITE À L'EXAMEN D'ENTRÉE 04:47.530 --> 04:48.680 NUMÉROS DE RÉUSSITE À L'EXAMEN D'ENTRÉE J'étais aussi préparé 04:48.680 --> 04:51.310 comme je pourrais l'être aussi pour ces examens. 04:51.310 --> 04:54.650 Lors de mes examens d'entrée à l'université, J'obtenais un A aux examens blancs, 04:55.290 --> 04:58.150 mais j'ai fini dans mon université de deuxième choix... 04:58.150 --> 05:00.150 SOCIÉTÉ DE SWEETS TSUDA Mon examen d'entrée à l'emploi a également été un désastre... 05:00.150 --> 05:00.990 Mon examen d'entrée à l'emploi a également été un désastre... 05:00.990 --> 05:02.740 Ah, euh... 05:02.740 --> 05:05.830 Pourriez-vous répéter la question, s'il vous plaît ? 05:05.830 --> 05:09.660 Je ne sais toujours pas comment j'ai réussi pour être accepté dans cette entreprise. 05:09.660 --> 05:10.970 Et puis... 05:10.970 --> 05:14.910 C'est impressionnant que tu aies réussi le niveau 2 de l'examen de comptabilité en première année. 05:14.910 --> 05:17.550 En fait, j'avais déjà passé le niveau 3 de retour à l'université. 05:18.000 --> 05:19.630 J'attends de grandes choses de ta part. 05:19.630 --> 05:20.480 Je ferai de mon mieux ! 05:20.480 --> 05:21.040 Bien ! 05:21.040 --> 05:25.230 Mon état n'était pas génial, mais j'ai quand même raté mon premier essai. 05:25.230 --> 05:28.130 Serait-ce J'ai vaincu mon anxiété liée aux examens ? 05:29.710 --> 05:35.130 Avec ma confiance, je me suis attaché et j'ai étudié pour l'examen de comptabilité de niveau 1, mais... 05:37.820 --> 05:39.710 LIEU DE L’EXAMEN DE COMPTABILITÉ DE NIVEAU 1 05:39.710 --> 05:42.490 J'ai automatiquement échoué en raison d'une non-présentation. 05:44.720 --> 05:46.870 Je n'arrive pas à dormir un clin d'œil ! 05:50.190 --> 05:51.160 Ça vient de Yui. 05:51.160 --> 05:53.960 L'EXAMEN EST ENFIN DEMAIN ! VOUS AVEZ CECI ! 05:56.540 --> 06:00.270 Je ne me sens pas si confiant, Mais je vais essayer quand même. 06:00.270 --> 06:00.910 AUBERGE AVEC VUE COUCHER DE SOLEIL DÉTAILS DU PLAN D'HÉBERGEMENT 06:00.910 --> 06:01.590 SUITE DE LUXE VOIR LES DÉTAILS 06:01.590 --> 06:02.590 Hein ? 06:02.590 --> 06:05.060 SUITE DE LUXE Hein ? Ah, c'est l'auberge où nous avons séjourné 06:05.060 --> 06:06.600 VOIR LES DÉTAILS à Yamanashi l'année dernière, n'est-ce pas ? 06:06.600 --> 06:08.790 Alors c'est ça la récompense de notre pari ? 06:08.790 --> 06:13.520 Et celui qui n'atteint pas son objectif je dois payer pour la chambre, d'accord ? 06:13.520 --> 06:15.360 Alors je suppose que ça veut dire LA GAGNATION EST À MOI ? (MDR) 06:15.360 --> 06:17.020 J'AI DÉJÀ DÉCIDÉ POUR LA CHAMBRE Je veux rester à l'intérieur, 06:17.020 --> 06:18.520 ALORS JE VOUS ENVOYER LE LIEN. 06:18.520 --> 06:21.120 Elle est vraiment incroyable. 06:21.120 --> 06:23.490 Elle l'a vraiment fait. 06:24.910 --> 06:31.910 S'il n'y avait pas le pari avec Yui, je pourrais je n’ai jamais réessayé de passer l’examen. 06:32.920 --> 06:35.020 Même si je finis par payer la chambre d'hôtel, 06:35.020 --> 06:35.710 ce n'est pas vraiment grave. 06:35.710 --> 06:36.580 SUITE PLUIE VERDANTE : 1 CHAMBRE 2 PERSONNES ce n'est pas vraiment grave. 06:36.580 --> 06:37.630 SUITE DE LUXE COÛT TOTAL : 120 000 YENS 06:37.630 --> 06:39.960 Donne-moi une pause ! 06:42.170 --> 06:42.970 Bonjour ? 06:42.970 --> 06:46.090 Toi...! L'auberge avec ce genre de chambre c'est bien trop cher ! 06:46.090 --> 06:50.410 Eh bien, puisque vous payez, J'ai pensé que je pourrais aussi bien faire des folies. 06:50.410 --> 06:52.480 Malgré tout, c’est bien trop impitoyable. 06:52.480 --> 06:57.370 Et si je réussis l'examen et qu'il se termine par une égalité, tu devras aussi payer la moitié, tu sais. 06:57.370 --> 07:00.480 Ah ! Mais je ne pense pas Je vais perdre de toute façon. 07:00.480 --> 07:01.900 C'est...! 07:01.900 --> 07:03.900 Nous ne le saurons pas tant que je n’aurai pas fait de mon mieux ! 07:03.900 --> 07:08.000 Et j'ai encore une autre chance à saisir l'examen avant l'été quand même ! 07:08.000 --> 07:11.790 Attends, ça ne veut pas dire que je dois payer 60 000 yens même si je réussis ?! 07:11.790 --> 07:16.120 Quoi qu'il en soit, si cela se termine par une égalité, nous aurons pour discuter encore une fois de la salle ! 07:16.120 --> 07:18.530 Bien sûr. Bonne chance. 07:19.840 --> 07:22.920 Bon sang, elle m'a presque fait une crise cardiaque. 07:22.920 --> 07:25.470 Mais quand même, ces mots vient de sortir de ma bouche. 07:26.080 --> 07:28.470 Nous ne le saurons pas tant que je n’aurai pas fait de mon mieux ! 07:30.320 --> 07:33.970 Je veux dire, qui ne serait pas surpris après avoir vu ces 120 000 yens ? 07:33.970 --> 07:35.400 APPEL TERMINÉ 07:35.400 --> 07:36.980 BONNE CHANCE 07:39.230 --> 07:39.980 Vous pouvez commencer. 07:47.690 --> 07:51.720 C'est un T-shirt de concert live que j'ai acheté il y a longtemps, mais c'est... 07:51.720 --> 07:53.610 J'aurais l'air bien trop excité. 07:53.610 --> 07:56.110 Celui qui n'avait pas l'air trop habillé... 07:57.450 --> 07:59.840 Ouais, cela ne semble pas à sa place. 07:59.840 --> 08:03.040 Je veux dire, pourquoi je n'ai que des jupes ? 08:03.040 --> 08:05.810 Peu importe ce que je porte, ça ressemble à une tenue de rendez-vous. 08:08.670 --> 08:12.200 Quelle est la bonne tenue pour y aller à un concert avec quelqu'un de plus jeune ? 08:15.180 --> 08:18.600 J'ai passé si longtemps à choisir que porter que je suis en retard ! 08:21.840 --> 08:23.440 Content de vous voir. 08:25.690 --> 08:29.090 Il a l'air encore plus jeune quand il n'est pas habillé pour le travail ! 08:29.090 --> 08:31.190 Désolé, je suis en retard. 08:31.190 --> 08:35.070 Pas de problème. Tout d'abord, réparons les casiers à pièces. 08:35.070 --> 08:37.200 Ah, ouais, c'est vrai. 08:39.510 --> 08:42.240 Mes vêtements sont-ils bien ? Est-ce que j'ai l'air déplacé ? 08:42.240 --> 08:45.150 Que pensent les gens quand ils nous voient tous les deux ensemble ? 08:45.150 --> 08:46.960 Votre tenue de sport... 08:47.490 --> 08:49.430 ...ça te va bien. 08:51.720 --> 08:53.390 Ah, je l'ai trouvé. 08:53.390 --> 08:56.430 Bon sang, il parle toujours à son rythme. 08:56.430 --> 08:59.850 Pendant ce temps, je ne peux pas arrêter de penser que c'est un rendez-vous... 08:59.850 --> 09:01.440 Ça vous dérange si nous en partageons un ? 09:01.930 --> 09:03.860 Oui, s'il vous plaît. 09:05.090 --> 09:06.860 Et chaque petite chose... 09:07.350 --> 09:09.400 ... me rend heureux de pouvoir éclater. 09:14.130 --> 09:17.970 Je ne les ai pas vus depuis mes années à l'université, mais oui, sa voix est toujours aussi incroyable. 09:18.620 --> 09:22.540 Il est si immobile, mais aussi en se balançant légèrement. 09:23.370 --> 09:25.920 Je suppose que la seule raison pour laquelle il m'a invité... 09:25.920 --> 09:30.130 ... c'était parce que je suis la seule personne il sait qui aime ce groupe. 09:33.660 --> 09:35.890 Celui-ci vient de ça CD en édition limitée que je lui ai prêté. 09:35.890 --> 09:36.970 - Cette chanson... - Cette chanson... 09:41.190 --> 09:42.770 C'est une bonne chose. 09:46.170 --> 09:50.320 J'aurais aimé qu'il m'invite pour une raison plus particulière. 09:52.570 --> 09:54.790 L’entendre en live est vraiment génial. 09:54.790 --> 09:56.600 C'est sûr ! 09:56.600 --> 09:58.830 Je suis content d'être venu aussi. 10:00.080 --> 10:01.000 Mlle Hayakawa. 10:09.440 --> 10:12.130 Ah, désolé. Est-ce que je me mettais en travers du chemin ? 10:16.950 --> 10:20.200 Veux-tu sortir avec moi encore comme ça un jour ? 10:20.200 --> 10:25.480 Je ne sors pas beaucoup, donc je ne sais pas quels endroits sont bons et lesquels ne le sont pas. 10:26.130 --> 10:28.440 Si ça te va... 10:28.830 --> 10:31.940 Cela ne me dérange pas. Bien sûr, cela ne me dérange pas. 10:31.940 --> 10:33.400 Mais... 10:33.400 --> 10:35.200 Ce type dans votre entreprise... 10:35.200 --> 10:38.110 Tu as dit que tu l'avais même présenté à tes parents, n'est-ce pas ? 10:40.730 --> 10:43.670 En fait, il m'a largué juste après. 10:43.670 --> 10:48.480 Je suis désolé. Pour sortir avec quelqu'un dans la même entreprise ça a été la chose la plus difficile pour moi. 10:50.870 --> 10:53.370 Désolé, peux-tu lâcher ma main ? 10:53.370 --> 10:54.130 Hein ? 10:54.570 --> 10:56.610 Ah, je suis désolé. 10:57.180 --> 11:01.250 Non, c'était ma faute. Je n'ai pas du tout remarqué le vélo. 11:01.250 --> 11:02.520 Euh, je... 11:02.520 --> 11:04.410 Oh, à propos de sortir, n'est-ce pas ? 11:04.410 --> 11:07.910 Je serais heureux de vous faire visiter dans certains des bons endroits. 11:09.110 --> 11:10.150 Eh bien, alors... 11:10.630 --> 11:12.310 Je pense que je vais mettre un terme à cette journée. 11:12.310 --> 11:17.070 Il semble que je ne peux pas laisser ça aller plus loin... 11:17.630 --> 11:21.850 Le score total pour la question 3 est le suivant, donc... 11:21.850 --> 11:23.310 Ouais ! 11:23.890 --> 11:24.580 Hein ? 11:24.580 --> 11:25.960 YUI 11:25.960 --> 11:27.050 Yui ! 11:27.050 --> 11:27.880 Comment c'était ?! 11:27.880 --> 11:29.880 Ouais, je pense que j'ai probablement réussi ! 11:29.880 --> 11:33.390 Je savais que tout irait bien pour toi ! 11:33.390 --> 11:38.260 Alors devrions-nous améliorer un peu le repas ? Peut-être ajouter des fruits de mer ? 11:42.890 --> 11:44.680 Pouah, je... 11:45.240 --> 11:47.520 Qu'est-ce que je fais au juste ? 11:49.200 --> 11:52.400 J'en ai tellement marre des romances au bureau, et pourtant... 11:52.400 --> 11:56.920 Mon ex est un senior d'un autre département qui avait deux ans de plus que moi. 11:56.920 --> 11:58.280 Hé. 11:59.330 --> 12:00.780 Je vous le laisse. 12:02.000 --> 12:07.870 Bon sang, nous essayons de garder ça secret de tout le monde, alors ne soyez pas si proche au travail. 12:07.870 --> 12:11.080 Ne serait-ce pas plus bizarre si je commençais soudainement à me montrer distant ? 12:11.080 --> 12:14.870 En plus, Shizuno, tu es toujours froncer les sourcils au bureau. 12:14.870 --> 12:17.660 Tu n'as pas besoin de t'énerver juste parce qu'ils s'attendent à ce que vous le fassiez. 12:18.680 --> 12:22.610 L'avoir dans la même entreprise m'a donné la force de continuer. 12:22.610 --> 12:26.600 Je voulais être la personne il pensait que je pourrais l'être. 12:26.600 --> 12:28.350 Rompons. 12:28.350 --> 12:32.190 Hein ? D'où ça vient ? Et dans un endroit comme celui-ci... 12:32.190 --> 12:33.770 C'est épuisant pour moi. 12:34.200 --> 12:38.510 Je ne suis pas aussi ambitieux que toi, et mes ventes les performances sont en difficulté depuis un moment. 12:38.510 --> 12:41.160 Et être avec toi ne fait qu'ajouter à la pression. 12:41.160 --> 12:44.850 Quoi ? Si c'est ce que tu ressentais, tu aurais dû me le dire ! 12:44.850 --> 12:47.330 Il n'y a aucun moyen pour moi dis quelque chose comme ça. 12:47.330 --> 12:50.920 Il y avait trop de choses que je n'ai pas faites je veux que tu voies ou que tu te montres... 12:51.350 --> 12:56.030 Pour sortir avec quelqu'un dans la même entreprise ça a été la chose la plus difficile pour moi. 12:59.210 --> 13:00.880 Puisque nous travaillons dans la même entreprise, 13:00.880 --> 13:04.390 bien sûr, nous nous croisons souvent. 13:04.390 --> 13:06.390 Je vous le laisse. 13:06.390 --> 13:07.810 Laissez-moi m'en occuper. 13:07.810 --> 13:09.880 Ah, s'il te plaît, fais-le. 13:13.060 --> 13:17.320 Alors M. Nonoyama des ventes s'est marié quelqu'un en dehors de l'entreprise, hein ? 13:17.320 --> 13:21.000 C'est surprenant. N'y avait-il pas une rumeur à propos de lui et de Miss Hayakawa de la comptabilité ? 13:21.000 --> 13:24.120 J'ai entendu dire qu'ils avaient eu une rupture assez compliquée. 13:24.120 --> 13:27.580 Être dans une romance de bureau est une très mauvaise idée. 13:28.130 --> 13:33.110 Après cela, il a quitté l'entreprise sans même m'envoyant ne serait-ce qu'un message d'adieu. 13:34.570 --> 13:39.630 Je pense que rester comme nous sommes maintenant est probablement la meilleure chose pour Somei et moi. 13:39.630 --> 13:42.760 Ce n'est même pas comme si j'espérais sortir avec lui. 13:42.760 --> 13:48.640 C'est juste que j'aime passer du temps avec lui. C'est simplement un collègue avec qui je m'entends bien. 13:50.960 --> 13:54.100 Mais il me rend plus heureux que ce à quoi je m'attendais et c'est ce qui me dérange... 13:54.530 --> 14:00.040 J'espère que je ne l'ai pas fait se sentir mal en en lui demandant de lâcher ma main comme ça. 14:07.580 --> 14:09.370 CHEF HAYAKAWA 14:13.240 --> 14:15.130 Vous ne rentrez pas encore chez vous ? 14:15.130 --> 14:18.010 Hmm, je pense que je vais rester un peu plus longtemps. 14:18.010 --> 14:20.050 Au fait, comment s'est passé ton examen ? 14:20.050 --> 14:22.220 J'en suis plutôt confiant ! 14:22.220 --> 14:26.100 C'est génial. Alors, que diriez-vous d'une petite fête ? 14:26.100 --> 14:28.610 Ah, en fait, j'ai des projets aujourd'hui... 14:28.610 --> 14:29.570 ...avec Yui. 14:29.570 --> 14:32.200 Mais j'avais envie de boire un verre. 14:32.200 --> 14:35.410 Eh bien, une fois les résultats connus, invitons aussi Morizono. 14:35.410 --> 14:37.150 Merci! 14:37.150 --> 14:38.310 Bon travail aujourd'hui. 14:38.310 --> 14:40.070 Je vais partir en premier. 14:45.530 --> 14:48.790 Quand je serai seul à la maison, je finirai trop réfléchir à nouveau. 14:48.790 --> 14:52.770 Donc je veux en quelque sorte clarifier mon esprit avec un verre. 14:52.770 --> 14:54.500 Mlle Hayakawa. 14:56.630 --> 14:58.190 Bon travail aujourd'hui. 14:58.630 --> 15:00.590 Et pourquoi... 15:00.590 --> 15:02.970 Pourquoi m'attendais-tu ?! 15:03.930 --> 15:06.190 Un autre verre, s'il vous plaît ! 15:06.190 --> 15:07.690 Et vous ? 15:07.690 --> 15:09.430 Je vais bien. 15:11.760 --> 15:14.180 Le concert était incroyable, non ? 15:14.180 --> 15:16.470 Je les ai écoutés depuis, sans arrêt... 15:16.470 --> 15:17.600 Euh... 15:17.600 --> 15:19.770 A propos de ce que j'ai dit après le concert... 15:19.770 --> 15:23.030 En gros, je voulais dire que je t'aime bien, Mlle Hayakawa. 15:23.470 --> 15:25.770 Je pensais juste que ce n'était peut-être pas le cas passer à vous. 15:29.970 --> 15:33.250 Merci. je suis vraiment flatté et un peu surpris d'entendre ça. 15:33.650 --> 15:36.750 Désolé, je ne m'en rendais pas du tout compte à l'époque. 15:36.750 --> 15:41.250 Mais une romance au bureau peut être assez difficile, et ce n'est pas toujours aussi agréable qu'il y paraît. 15:41.650 --> 15:46.280 Ce n'est pas bien d'amener les autres à se méfier de nous, et le cacher peut aussi être épuisant. 15:46.280 --> 15:49.120 Ouais... je suppose qu'il y a ça. 15:49.120 --> 15:52.420 Lorsque vous occupez un certain poste au travail, vous ne pouvez pas être simplement amants. 15:52.420 --> 15:55.650 Et quand tu es trop près, tu commences voir des choses que vous préféreriez ne pas voir. 15:55.650 --> 15:57.600 Et si tu romps... 16:01.110 --> 16:02.270 Euh... 16:02.750 --> 16:04.440 Est-ce que ça va ? 16:04.440 --> 16:07.130 Tu es plutôt ivre, n'est-ce pas ? 16:09.200 --> 16:10.820 Mlle Hayakawa ? 16:11.890 --> 16:13.230 S'il vous plaît... 16:13.230 --> 16:14.700 Hein ? Quoi? 16:15.470 --> 16:20.210 S'il te plaît, ne fais pas battre mon cœur plus qu'il ne l'est déjà... 16:28.710 --> 16:29.800 Hein ? 16:30.400 --> 16:32.550 Pourquoi je me suis endormi...? 16:35.320 --> 16:38.860 Oh, c'est vrai. J'étais avec Somei et j'ai trop bu. 16:38.860 --> 16:40.240 Et puis... 16:42.550 --> 16:43.530 Ah... 16:47.480 --> 16:49.530 Vous êtes réveillé. 16:49.530 --> 16:52.730 Hein ? Hein? Où suis-je...? 16:52.730 --> 16:53.370 Ah... 16:53.840 --> 16:55.370 C'est ma maison. 16:57.080 --> 16:58.690 Je suis désolé. 16:58.690 --> 17:01.000 - Pas bien... - Vous vous êtes soudainement évanoui au restaurant. 17:01.000 --> 17:05.420 Je ne pouvais pas te réveiller, et je ne sais pas votre adresse, alors je vous ai amené ici. 17:05.420 --> 17:09.260 Pas question... Rien ne devrait c'est arrivé, mais quand même... 17:09.800 --> 17:13.760 Ah, je vois... Désolé de vous faire subir ça... 17:13.760 --> 17:18.430 Le dernier train circule toujours. Une fois que j'aurai séché mes cheveux, je t'accompagnerai à la gare. 17:19.160 --> 17:21.020 Mlle Hayakawa ? 17:25.280 --> 17:28.860 Juste pour être clair, je n'ai rien fait... 17:28.860 --> 17:31.820 S-Désolé ! Ce n'est pas ça ! 17:31.820 --> 17:37.830 Je me demandais juste... Pendant que je dormais, ai-je dit ou fait quelque chose d'étrange ? 17:37.830 --> 17:41.250 Vous savez, comme peut-être parler en dormant ! Ou ronfler ! 17:43.690 --> 17:46.930 S'il te plaît, ne fais pas battre mon cœur plus qu'il ne l'est déjà... 17:50.240 --> 17:51.510 Quoi ?! 17:53.390 --> 17:54.510 Ah ? 17:54.950 --> 18:00.930 Mon Dieu, Keisuke, tu étais censé me le dire quand ton patron s'est réveillé ! 18:02.970 --> 18:05.160 Ah, désolé. Elle vient de se réveiller. 18:05.160 --> 18:08.080 Je t'ai apporté de l'eau, alors s'il vous plaît, buvez. 18:08.080 --> 18:10.120 Hein ? Euh... 18:10.120 --> 18:13.470 Euh, Somei, qui pourrait être cette dame ? 18:13.470 --> 18:15.200 Hein ? Ah... 18:15.840 --> 18:17.070 C'est ma mère. 18:21.480 --> 18:23.500 Je suis vraiment désolé ! 18:23.500 --> 18:27.460 Je m'excuse d'avoir dérangé votre nuit. Et pour t'avoir montré un côté si honteux de moi. 18:27.460 --> 18:31.200 C'est bon. Je sais que tu as été une grande aide pour mon fils. 18:31.200 --> 18:33.370 N'hésite pas à venir quand tu veux, d'accord ? 18:33.370 --> 18:36.510 Non, je ne devrais pas te déranger plus que moi. Eh bien, alors... 18:40.630 --> 18:44.590 J'ai vécu toute une vie vaut la honte et le dégoût de soi ! 18:44.590 --> 18:46.980 Quel genre de personne s'enivre avec leur subordonné 18:46.980 --> 18:49.390 qu'il doit les porter chez ses parents ?! 18:50.010 --> 18:51.350 Mlle Hayakawa. 18:52.240 --> 18:56.820 Je suis désolé. J'aurais probablement pu j'ai mieux géré ça d'une manière ou d'une autre. 18:59.330 --> 19:01.520 Mon Dieu, s'il te plaît, arrête de t'excuser. 19:01.520 --> 19:04.870 Vous avez fait tellement pour moi. Et tu m'accompagnes même jusqu'à la gare. 19:04.870 --> 19:06.830 C'est vrai, mais... 19:06.830 --> 19:08.880 Ma confession était-elle trop insistante ? 19:08.880 --> 19:12.710 Et si ça finissait être un fardeau pour toi ? 19:13.130 --> 19:17.180 J'ai réfléchi à mon comportement pendant que tu dormais. 19:17.180 --> 19:20.850 Je ne savais pas que tu ressentais ça émotions humaines, Somei. 19:20.850 --> 19:21.710 Hein ? 19:21.710 --> 19:23.140 Je plaisante ! 19:23.140 --> 19:27.010 Je veux dire, tu ne le fais vraiment pas il faut réfléchir à n'importe quoi... 19:27.010 --> 19:27.760 Parce que je... 19:27.760 --> 19:29.020 Aussi... 19:30.940 --> 19:36.070 Pendant que tu n'étais pas là, tu as dit que je faisais ton cœur s'emballe ou quelque chose comme ça... 19:36.770 --> 19:41.080 En entendant ça, je pense que j'étais si heureux et je me suis perdu dans l'instant. 19:41.080 --> 19:45.770 Oh, mais je t'ai seulement ramené à la maison parce que je ne savais pas quoi faire d'autre. 19:45.770 --> 19:49.420 Et tu dormais profondément tout le temps. 19:54.350 --> 19:56.380 Très bien, j'abandonne. 19:57.110 --> 19:59.590 Oui, être avec toi fait battre mon cœur. 20:01.480 --> 20:03.690 Parce que je t'aime bien, Somei. 20:05.000 --> 20:08.410 C'est un homme de peu de mots, mais il est effrontément franc. 20:08.410 --> 20:12.070 Mais je sais que ses paroles vient de son cœur. 20:12.670 --> 20:15.480 Si c'est avec lui, alors peut-être... 20:18.200 --> 20:20.070 Et donc... 20:20.960 --> 20:23.390 Voudrais-tu sortir avec moi ? 20:25.250 --> 20:26.460 Avec plaisir. 20:30.010 --> 20:33.250 Mais j'ai déjà échoué dans ma romance au bureau. 20:33.250 --> 20:35.040 Est-ce vrai ? 20:35.040 --> 20:38.670 C'est pour ça que j'ai fait très attention à toi. 20:38.670 --> 20:41.400 Compte tenu de nos âges et nos positions aussi... 20:41.400 --> 20:43.850 Eh bien, vous avez raison à ce sujet. 20:43.850 --> 20:48.070 Mais peut-être que nous n'avons pas à nous en soucier tellement quand nous ne sommes que deux. 20:48.070 --> 20:49.190 Ouais. 20:49.190 --> 20:52.480 Mais quand même, il est probablement plus sûr de le garder un secret pour tout le monde. 20:52.480 --> 20:55.310 Et je suis sûr que tu n'aimes pas avoir ce genre de conversation. 20:55.310 --> 20:56.400 C'est bien. 20:56.400 --> 21:00.820 J'aime vraiment parler avec vous, Miss Hayakawa, pour que tu puisses me dire n'importe quoi. 21:08.020 --> 21:12.690 Je pense que je comprends pourquoi les gens veulent pour garder leur relation secrète. 21:16.630 --> 21:19.010 Ces documents sont faciles se mêler aux autres... 21:19.010 --> 21:19.930 Je comprends. 21:25.160 --> 21:26.960 S'il vous plaît, prenez soin de cela. 21:26.960 --> 21:28.710 Très bien, je l'ai compris. 21:41.240 --> 21:44.290 Désolé, je n'ai pas pu partir plus tôt ! 21:44.290 --> 21:45.570 Bon travail aujourd'hui. 21:45.570 --> 21:47.950 L'endroit est vraiment proche d'ici. 21:48.530 --> 21:52.410 C'était la première fois qu'on se voyait au travail depuis, donc je suis un peu nerveux. 21:52.410 --> 21:55.560 Je pensais que tu étais vraiment cool. 21:55.560 --> 21:56.170 Hein ? 21:56.170 --> 21:59.630 Mlle Hayakawa, tu as l'air cool quand tu travailles. 22:02.680 --> 22:04.590 Le printemps approche à grands pas, hein ? 22:09.100 --> 22:12.480 Peut-être une romance au bureau ce n'est pas si mal finalement.